-
1 trou
m1. отверстие □ aléser le trou en grattant шабрить отверстие; amorcer un trou накернивать центр; fraiser un trou зенковать [раззенковывать] отверстие; gros trou long глубокое отверстие большого диаметра; percer un trou сверлить отверстие; rectifier un trou отделывать отверстие начисто; refaire un trou рассверливать отверстие, выправлять (неправильно просверленное) отверстие; repérer des trous намечать [размечать] отверстия (см. также trous) 2. люкtrou d'accès difficile — труднодоступное (напр. для нарезания резьбы) отверстиеtrou d'air — вентиляционное отверстие, вентиляционный каналtrou bien axé — правильно [точно] центрированное отверстиеtrou de broche — сверление [отверстие] в шпинделеtrou brut — отверстие с необработанными стенками, черновое отверстиеtrou déformé — деформированное [искажённое] отверстиеtrou égueulé — конусообразное [воронкообразное] отверстие (дефект)trou d'évacuation de l'air — вентиляционное отверстие (напр. в пробковом калибре)trou incomplet — отверстие неполного профиля, неполное отверстиеtrou initial — начальное [исходное] отверстиеtrou lisse — гладкое отверстие, отверстие с гладкими стенкамиtrou à paroi lisse — см. trou lissetrou de passage du boulon — отверстие для установки болта; колодец для (анкерного) болтаtrou percé — просверленное отверстие, сверлениеtrou de piétage — отверстие под монтажный болт; гнездо для сборки на штифтах или шпонкахtrou précis — точное отверстие, точное сверлениеtrou de remplissage — отверстие для заполнения [для заливки]trou repère — контрольное [установочное] отверстиеtrou simple — простое отверстие, простое сверлениеtrou usiné — отверстие с обработанными стенками, чистовое отверстие -
2 diaphragme en mince paroi á arêtes vives
нормализованная диафрагма
диафрагма
Расходомерная диафрагма, имеющая круглое отверстие, расположенное концентрично оси трубы с прямоугольной кромкой на стороне входа и с конической (или без нее) частью на стороне выхода, если отношение толщины диска диафрагмы к внутреннему диаметру трубопровода более 0,02.
[ ГОСТ 15528-86]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Диафрагма
D. Normblende
E. Square edged thin orifice plate
F. Diaphragme en mince paroi à arêtes vives
Расходомерная диафрагма, имеющая круглое отверстие, расположенное концентрично оси трубы с прямоугольной кромкой на стороне входа и с конической (или без нее) частью на стороне выхода, если отношение толщины диска диафрагмы к внутреннему диаметру трубопровода более 0,02
Источник: ГОСТ 15528-86: Средства измерений расхода, объема или массы протекающих жидкости и газа. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > diaphragme en mince paroi á arêtes vives
-
3 lunette
1. прил.разг. в очках2. сущ.1) общ. круглое отверстие, телескоп-рефрактор, зрительная труба, круглое окошко, очки, очко (стульчака)2) воен. оптический прицел, люнет (укрепление)3) тех. кольцо, оптическая труба, очко, трубка (манометра), деталь круглой формы, ушко4) стр. круглое чердачное окно, отдушина в своде5) авт. стекло, окно6) метал. оптическая трубка, люнет7) маш. визирная лупа8) час. безель (кольцо вокруг циферблата часов), рант -
4 lunette
flunette de pointage воен. — оптический прицел••3) pl очкиlunettes protectrices, lunettes de protection — защитные очки••mettez vos lunettes разг. — очки наденьте; посмотрите получшеlunette d'étambot мор. — яблоко ахтерштевня6) мет. люнет7) воен. ист. люнет ( укрепление)8) архит. жив. люнет -
5 trou rond
сущ.маш. круглое отверстие -
6 œil de dôme
сущ. -
7 évidement circulaire
сущ.маш. круглое отверстиеФранцузско-русский универсальный словарь > évidement circulaire
-
8 évidement
m1. выемка; вырез; гап 2. уширение отверстияévidement à six pans — шестигранное гнездо (напр. под торцовый ключ) -
9 œillet
сущ.1) общ. дырочка (для продевания шнурка), солончаковый бассейн, отверстие, гвоздика (цветок)2) мед. гвоздика голландская (Dianthus caryophyilus L.), гвоздика садовая (Dianthus caryophyilus L.)3) тех. глазок, кольцо, круглое (сквозное) отверстие, люверс, очко, сквозное отверстие, пистон (для обуви), серьга, ушко, блочка, петля4) маш. проушина
См. также в других словарях:
круглое отверстие — (foramen rotundum, PNA, BNA: canalis rotundus, JNA) отверстие в большом крыле клиновидной кости черепа, соединяющее среднюю черепную ямку с крылонебной ямкой; через К. о. из полости черепа выходит верхнечелюстной нерв (вторая ветвь тройничного… … Большой медицинский словарь
Отверстие — Дефект, представляющий собой сквозную полость в пленке Источник: ГОСТ 10354 82: Пленка полиэтиленовая. Технические условия оригинал документа 3.10 Отверстие Щель или отверстие в оболочке, которое существует либо … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отверстие для отбора давления — Круглое отверстие в стенке измерительного трубопровода или корпуса камеры сужающего устройства, служащее для передачи давления к средству измерений. Отверстие для отбора давления располагают на входе сужающего устройства и на выходе сужающего… … Справочник технического переводчика
отверстие или горловина сужающего устройства — Круглое отверстие в сужающем устройстве, имеющее минимальное поперечное сечение, соосное измерительному трубопроводу. [ГОСТ 8.563.1 97] Тематики измерение расхода жидкости и газа … Справочник технического переводчика
отверстие для отбора давления — 3.2 отверстие для отбора давления: Круглое отверстие, просверленное в стенке измерительного трубопровода. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отверстие стандартного сужающего устройства — 3.2.3 отверстие стандартного сужающего устройства: Круглое отверстие сужающего устройства, соосное трубопроводу при установке сужающего устройства в трубопровод. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КРУГЛОЕ ОКНО — Маленькое, круглое, закрытое мембраной отверстие в улитке внутреннего уха, которое вибрирует назад и вперед, выполняя функцию ослабления давления, создаваемого колебаниями овального окна … Толковый словарь по психологии
Круглое окно — (fenestra rotunda) отверстие в стенке костного лабиринта, затянутое перепонкой и отделяющее полость среднего уха от полости улитки. Оно лежит ниже овального окна (fenestra ovalis), заткнутого слуховой косточкой. Впервые появляется К. окно у… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Резонаторное отверстие — отверстие в корпусе муз. инструмента. Служит для улучшения его акустич. свойств; передаёт колебания воздуха из полой части корпуса наружу. Р. о. делаются круглыми, величиной с горошину и более, а также в форме крестиков, треугольников,… … Музыкальная энциклопедия
Опеон — круглое отверстие в куполе, предназначенное для освещения. В сооружениях с двойными или тройными куполами через опеон просматривается живопись, размещенная на поверхности второго купола. Источник: Архитектурный словарь … Строительный словарь
Опеон — круглое отверстие в куполе, предназначенное для освещения. В сооружениях с двойными или тройными куполами через опеон просматривается живопись, размещенная на поверхности второго купола … Архитектурный словарь